スポンサーリンク
こんにちはのスペルはkonnichiwa
巷では、ボスニア・ヘルツェゴビナだけが
強調されていましたが
蓋をあけてみれば
ほとんどフランス代表チームスタッフのような陣容。
だから、こんにちはの発音も
フランス式になってしまったという訳。
今回の通訳は、樋渡群 さんという日本語にも
サッカーにもフランス語にも精通した方なのですから
ここらへんのところ気を遣ってあげれば
よかったかなと思います。
kon＝こん ですが、ｎが重なっていますので
konni=こに となってしまう訳です。
お誕生日おめでとうございますのフランス語を
想いだせばわかりますね。
Bon anniversaire!
ボナ＿アニヴェルセールと発音します。
このｎが重なっている部分に注目してみればわかりますが
anni=アニとなっていますね。
次にchiの部分です。
日本語のローマ字読みからは
チと読みたくなるところですが
フランス語でchiは
シと読みます。
フランス語で中国を
la chine ラ シーンと書きますが
chiはシと発音されていますね。
中国のかっての呼び名であった
支那(シナ)の語源ですね。
英語のchinaをフランス語読みすれば
シナとなるわけで
日本だけが支那(シナ)と呼ぶと
蔑称になると思われているのは
勘違いだと解ります。
世界での中国の正しい名称は
支那(シナ)となる訳です。
話がそれました。
最後のWAの解説です。
フランス語ではW（ダヴリュー）のことを
ドゥブルベつまりダブルヴイ ふたつのVと呼びます。
Wの中身はVなのですから発音はヴァとなりますね。
以上がハリルホジッチ監督がこんにちはを
コニシバと発音した理由になります。
Sponsored Link
ハリルホジッチ監督の経歴
ヴァイッド・ハリルホジッチ（Vahid HALILHODZIC）
- 国籍：フランス
- 生年月日：1952年5月15日（62歳）
- 出身地：ヤブラニッツァ（ボスニア・ヘルツェゴビナ）
サッカー歴
- 1971～1981 FKヴェレジュ・モスタル（旧ユーゴスラビア）
1981～1986 FCナント（フランス）
1986～1987 パリ・サンジェルマン（フランス）
1978～1985 ユーゴスラビア代表32試合20得点
※FIFAワールドカップスペイン’82出場
指導歴
1997～1998 ラジャ・カサブランカ（モロッコ）
- ※モロッコリーグ優勝（1997/98）
※アフリカチャンピオンズカップ優勝（1997/98）
1998～2002 リール・オリンピック・スポルティング・クラブ（フランス）
- ※フランス2部リーグ優勝（1990/2000）
- 2002～2003 スタッド・レンヌFC（フランス）
- 2003～2005 パリ・サンジェルマン（フランス）
- ※国内カップ優勝（2003/04）
2005～2006 トラブゾンスポル（トルコ）
2008～2010 コートジボワール代表
2010～2011 ディナモ・ザグレブ（クロアチア）
- ※クロアチアリーグ優勝（2010/11）
※国内カップ優勝（2010/11）
2011～2014 アルジェリア代表
※2014FIFAワールドカップブラジル ラウンド16
2014トラブゾンスポル（トルコ）
主な有資格
UEFA PRO DIPLOMA
その他
UEFA U-21選手権優秀選手・得点王（1978）
ユーゴスラビア年間最優秀選手（1978）
フランス リール市民栄誉賞（2002）
フランス レジオンドヌール勲章騎士（シュヴァリエ）受章（2004）
ボスニア・ヘルツェゴビナ モスタル市民栄誉賞（2011）
ボスニア・ヘルツェゴビナ ヤブラニツァ市民栄誉賞（2011）
アルジェリア最優秀コーチ（2012/13、2013/14）
スポンサーリンク
